60 :1 妳要起來、妳要發光，因為妳的光來到了 耶和華的榮耀已顯明於妳身上
2 真的，妳看！黑暗籠罩大地 厚雲覆蓋萬民
但耶和華會顯明於妳身上 衪的榮耀顯現於妳身上
3 萬國都步向妳的光明 萬王都歸向來自妳的強光
4 抬起妳的眼望望四周 他們全都被招聚來到妳處
妳的眾子從遠處回來 妳的眾女兒都被抱著回來
5 那時侯妳會看見，且泛出光彩 妳的心會猛跳，且興奮
是的，海上的貨財都會轉歸妳 萬國的財富都會來到妳處
6 有數量足以覆蓋妳的駱駝 都是米甸和亞拉伯的優良品種
它們全都來自示巴 它們載來黄金和乳香 它們帶來頌讚耶和華的好信息
7 所有基達的羊都被招聚來妳處 尼巴約的公羊都要效力於妳
「它們都上到我的祭壇成了蒙悅納的祭 我且要榮耀我榮美的殿」
8 這些像雲彩般飛動的是甚麽 又像鴿子飛回它們的鴿舍？a
9 「是的，眾海島在等候我 他施的貨船正一馬當先
從遠方載來妳的眾子 帶同他們的白銀和黃金」
是為妳神耶和華的名 以色列的聖者，因衪榮耀了妳
10 外族人會建造妳的城牆 他們的王會效力於妳
「是的，在我怒火中我擊打妳 卻也在我的悅納中我憐憫妳
11 妳的城門會長久打開 無論日夜都不關閉
使萬國的財富都進到妳處 他們的王都列隊朝貢
12 任何一個不服事妳的王國都會滅亡 這些國都會切底凋零
13 黎巴嫩的榮耀都會來到妳處 松木、杉木、並香柏木都堆在一起
好榮耀我的聖所 我也會榮耀我腳所在之處」
14 曾經苦待妳的，都會匍伏前行到妳處 所有曾經侮辱妳的，都會拜伏在妳的腳底下
他們會稱呼妳為耶和華的城 以色列的聖地錫安
15 「妳不會再被撇棄、被厭惡、且被人荒廢
相反，我會給妳永久的威儀 世世代代歡樂
16 妳會吸取萬國的財富 得著萬王的竉愛a
妳就知道我耶和華，真是妳的釋放者 妳的買贖者、雅各的強者
17 我使黃金取代黃銅 白銀取代白鐵
黃銅取代木材 白鐵取代石頭
我立『平安』作妳的官長 『勝利』作妳的管工」
18 在妳國土中不再聽見暴力 或是荒涼和破壞在妳的境內
妳會稱『釋放』為妳的牆垣 並『頌讚』為妳的城門
19 妳不再有太陽為日間的照明 月亮的光輝也不會照亮妳
但妳會有耶和華為永遠的照明 妳神作妳的榮耀
20 妳的太陽不再西沉 妳的月亮不再被取去
因為妳會有耶和華為永遠的照明 妳哀傷的日子會終結
21 「至於妳的子民，他們全都是勝利者 他們會永久得著地土
是我栽種的枝 我手的工作 好榮耀我自己
22 幾個人變一族人 弱小的變強盛
我耶和華在適當的時候要親自促成它」 ※
Notes:
V8-a, 比喻海上眾多的帆（貨）船
V16-a, literally: 妳會吸啜萬國的奶 吸啜萬王的胸口
2008年3月21日星期五
以賽亞書第59章，我的摘要
此章可分四段：vv1-3; 4-8; 9-15; 16-21
你們（猶太人）的罪惡生活，使耶和華停止了救贖。
他們（猶太領袖）破壞社會公平，使公義不得伸張。
我們（猶太百姓）在這黑暗中苛且偷生，甚至同流合污。
祂（耶和華）決定親自出馬，懲罰惡人，重現公義社會。
你們（猶太人）的罪惡生活，使耶和華停止了救贖。
他們（猶太領袖）破壞社會公平，使公義不得伸張。
我們（猶太百姓）在這黑暗中苛且偷生，甚至同流合污。
祂（耶和華）決定親自出馬，懲罰惡人，重現公義社會。
2008年3月16日星期日
以賽亞書第59章
59:1 看！耶和華的手不是太短，至不能施行釋放 衪的耳朵也不是太頓，而不能聽見
2 相反，正是你們的過犯，成了你們和你們的神之間的阻隔 你們的罪孽，使衪的面隱藏；不聽你們
3 因為你們的手被血染污 你們的指頭也被過犯污染
你們的咀唇講謊話 你們的舌頭說話偏袒
4 沒有呼求公義的人 也沒有按誠信來辦理的案件
只信任詭辯、且說謊 懷敵意的胎、結破壞的果
5 他們在孵化毒蛇的蛋 編織蜘蛛的絲
他們的蛋會毒死吃的人 被打破的蛋會有毒蛇出來
6 他們的絲不能織成衣服 也不能覆蓋他們的所作所為
他們的所作所為是破壞 在他們手中的是暴力
7 他們的腿奔向邪惡 並亳不猶疑地殺害無辜者
他們的思念就是破壞 殘暴與破爛散佈在他們的路上
8 他們不知道平安的道路 在他們的軌跡上沒有公平
他們為自己而扭曲他們的路徑 所有行在其上的人都不會知道平安
9 為此，公平遠離我們 勝利追不上我們
我們一直等待明光，卻祇見到黑暗 等候光明，卻衹能行在幽暗中
10 我們像盲人般沿牆壁摸索 我們像沒有眼睛般摸索
在正午的時候，我們卻像身處黃昏，蹣跚而行
在壯健的人群中，我們卻像身處死人堆，蹣跚而行
11 我們全都像灰熊般嗚叫 像鴿子般哀鳴
我們等侯公平裁決，它卻是不存在 等候釋放，它卻遠離我們
12 因為我們的過犯在祢面前繁衍 我們的罪孽也指控我們
是的，我們的過犯纏身 我們也認識我們的罪惡
13 就是背叛並欺詐耶和華 轉離不跟從我們的神
說恐嚇的話、且不守信諾 從心底盤算如何撒謊
14 公平的裁決退到後面去 勝利也站到遠遠的地方
因為『真相』在墟塲祇能蹣跚而行 『正直』甚至不能進來
15 後來連那『真相』都失踪了 想從邪惡中回轉的人都成了獵物
耶和華看見了；衪看為邪惡 因為沒有公平的裁決
16 衪看不見有人 衪驚奇怎麽沒有人介入
衪的膀臂就為衪帶來釋放 衪的勝利把衪彰顯
17 衪會把勝利作盔甲穿上 把釋放作頭盔戴上
衪會把『討回公道』作衣飾穿上 把激情作外袍披上
18 衪會按照人的行為作報應
使忿怒臨到對頭、懲罸臨到敵人 懲罸臨到卽使在最遠的地方
19 從西面來的，會敬畏耶和華的名 從東面來的，會敬畏衪的榮耀
因為衪會來──像一條在窄口奔流的大河 耶和華的氣一吹便做成氾濫
20 「買贖者來到錫安 回到雅各家裏，悔改的人當中」 耶和華說
21 「至於我 ，這就是我與他們的約，」耶和華說，「我那附著你的靈、並我那擺在你口裏的話，不會離開你的口、並你後裔的口、甚至你後裔的後裔的口，」耶和華說，「從今時直到永遠。」
2 相反，正是你們的過犯，成了你們和你們的神之間的阻隔 你們的罪孽，使衪的面隱藏；不聽你們
3 因為你們的手被血染污 你們的指頭也被過犯污染
你們的咀唇講謊話 你們的舌頭說話偏袒
4 沒有呼求公義的人 也沒有按誠信來辦理的案件
只信任詭辯、且說謊 懷敵意的胎、結破壞的果
5 他們在孵化毒蛇的蛋 編織蜘蛛的絲
他們的蛋會毒死吃的人 被打破的蛋會有毒蛇出來
6 他們的絲不能織成衣服 也不能覆蓋他們的所作所為
他們的所作所為是破壞 在他們手中的是暴力
7 他們的腿奔向邪惡 並亳不猶疑地殺害無辜者
他們的思念就是破壞 殘暴與破爛散佈在他們的路上
8 他們不知道平安的道路 在他們的軌跡上沒有公平
他們為自己而扭曲他們的路徑 所有行在其上的人都不會知道平安
9 為此，公平遠離我們 勝利追不上我們
我們一直等待明光，卻祇見到黑暗 等候光明，卻衹能行在幽暗中
10 我們像盲人般沿牆壁摸索 我們像沒有眼睛般摸索
在正午的時候，我們卻像身處黃昏，蹣跚而行
在壯健的人群中，我們卻像身處死人堆，蹣跚而行
11 我們全都像灰熊般嗚叫 像鴿子般哀鳴
我們等侯公平裁決，它卻是不存在 等候釋放，它卻遠離我們
12 因為我們的過犯在祢面前繁衍 我們的罪孽也指控我們
是的，我們的過犯纏身 我們也認識我們的罪惡
13 就是背叛並欺詐耶和華 轉離不跟從我們的神
說恐嚇的話、且不守信諾 從心底盤算如何撒謊
14 公平的裁決退到後面去 勝利也站到遠遠的地方
因為『真相』在墟塲祇能蹣跚而行 『正直』甚至不能進來
15 後來連那『真相』都失踪了 想從邪惡中回轉的人都成了獵物
耶和華看見了；衪看為邪惡 因為沒有公平的裁決
16 衪看不見有人 衪驚奇怎麽沒有人介入
衪的膀臂就為衪帶來釋放 衪的勝利把衪彰顯
17 衪會把勝利作盔甲穿上 把釋放作頭盔戴上
衪會把『討回公道』作衣飾穿上 把激情作外袍披上
18 衪會按照人的行為作報應
使忿怒臨到對頭、懲罸臨到敵人 懲罸臨到卽使在最遠的地方
19 從西面來的，會敬畏耶和華的名 從東面來的，會敬畏衪的榮耀
因為衪會來──像一條在窄口奔流的大河 耶和華的氣一吹便做成氾濫
20 「買贖者來到錫安 回到雅各家裏，悔改的人當中」 耶和華說
21 「至於我 ，這就是我與他們的約，」耶和華說，「我那附著你的靈、並我那擺在你口裏的話，不會離開你的口、並你後裔的口、甚至你後裔的後裔的口，」耶和華說，「從今時直到永遠。」
2008年3月12日星期三
2008年3月8日星期六
Isaiah 58
58:1 「你要放聲大叫，不可保留 像號角般提高你的聲音
向我的子民宣告他們的過犯 向雅各家宣告他們的罪孽
2 雖則他們天天尋求我 又以認識我的道為樂
像一得勝的國民 沒有離棄他的神的判斷
他們向我求問得勝的栽決 又以靠近神為樂」
3 『為甚麼我們禁食，祢卻看不見 我們苦修，祢卻是不知道？』
看！在你們禁食的日子，你們追求心頭好 你們壓搾你們的工人
4 看！你們禁食是為爭競與比較 並以兇惡的拳頭打鬥
你們不可像今日般禁食 以期你們的聲音被高處聽見
5 「像這樣的禁食是我所揀選的？──用一日刻苦己心？」
彎腰垂頭像蘆葦──並披麻撒灰？
你稱之為禁食──且是耶和華喜悅的日子？
6 「不正是以下的禁食才是我所揀選的？」
打開邪惡的伽鎖 鬆開軛上的繩
使被欺壓的得自由 每一個軛你們都會打碎
7 不正是擘開你的餅給饑餓的人 並使露宿的窮人入屋？
當你看見赤身的窮人，你會給他衣服 你也不會避開你的窮親族
8 這樣，你的光就會像黎明破曉 你的復興就會迅速出現
使你得勝的會行在你前面 耶和華的榮耀會為你殿後
9 這樣，你呼喚，耶和華便回答 你呼求，衪便說：「我在這裹」
假如你除去你中間的軛、指責、和咒詛
10 且用你的物資a供應饑民 並滿足基層百姓的心願a
你的光就會在黑暗中高昇 你的幽暗等同正午
11 耶和華會不斷的帶領你 在乾涸的地方，衪仍會使你滿足
衪會使你的骨骼滿有活力 你就像一座深得潤澤的園林
又像一個水泉 一個湧流活水的泉a
12 從你而來的人會重建這遠古的廢墟 你會重奠這世代相傳的基石
你會被稱為破舊城牆的修補者 舊居故里的復修人
13 「假如你因為安息日，而回轉你的腳步 在我的聖日，不做你自己喜悅的事」
卻稱安息日為樂事 使耶和華的聖日被尊榮
你尊榮它就不要行自己的路、尋求自己的喜悅、做買賣
14 這樣，你就會享樂於耶和華
「我會確立你於大地的高處 我會使你得享你父雅各的產業」
這是耶和華的口說的
Notes:
V10(a), 是同一個字
V11a, 直譯『這泉的水不會說謊』
向我的子民宣告他們的過犯 向雅各家宣告他們的罪孽
2 雖則他們天天尋求我 又以認識我的道為樂
像一得勝的國民 沒有離棄他的神的判斷
他們向我求問得勝的栽決 又以靠近神為樂」
3 『為甚麼我們禁食，祢卻看不見 我們苦修，祢卻是不知道？』
看！在你們禁食的日子，你們追求心頭好 你們壓搾你們的工人
4 看！你們禁食是為爭競與比較 並以兇惡的拳頭打鬥
你們不可像今日般禁食 以期你們的聲音被高處聽見
5 「像這樣的禁食是我所揀選的？──用一日刻苦己心？」
彎腰垂頭像蘆葦──並披麻撒灰？
你稱之為禁食──且是耶和華喜悅的日子？
6 「不正是以下的禁食才是我所揀選的？」
打開邪惡的伽鎖 鬆開軛上的繩
使被欺壓的得自由 每一個軛你們都會打碎
7 不正是擘開你的餅給饑餓的人 並使露宿的窮人入屋？
當你看見赤身的窮人，你會給他衣服 你也不會避開你的窮親族
8 這樣，你的光就會像黎明破曉 你的復興就會迅速出現
使你得勝的會行在你前面 耶和華的榮耀會為你殿後
9 這樣，你呼喚，耶和華便回答 你呼求，衪便說：「我在這裹」
假如你除去你中間的軛、指責、和咒詛
10 且用你的物資a供應饑民 並滿足基層百姓的心願a
你的光就會在黑暗中高昇 你的幽暗等同正午
11 耶和華會不斷的帶領你 在乾涸的地方，衪仍會使你滿足
衪會使你的骨骼滿有活力 你就像一座深得潤澤的園林
又像一個水泉 一個湧流活水的泉a
12 從你而來的人會重建這遠古的廢墟 你會重奠這世代相傳的基石
你會被稱為破舊城牆的修補者 舊居故里的復修人
13 「假如你因為安息日，而回轉你的腳步 在我的聖日，不做你自己喜悅的事」
卻稱安息日為樂事 使耶和華的聖日被尊榮
你尊榮它就不要行自己的路、尋求自己的喜悅、做買賣
14 這樣，你就會享樂於耶和華
「我會確立你於大地的高處 我會使你得享你父雅各的產業」
這是耶和華的口說的
Notes:
V10(a), 是同一個字
V11a, 直譯『這泉的水不會說謊』
Isaiah 57
57:1 那義者滅亡了 卻沒有人放在心上
在沒有人注意的情況下，一眾忠誠的人被接去了
是的，那義者被接去了得免災難
2 他會進入平安 他們會躺息在他們的牀上 就是每一位行事正直的人
3 你們──術士的眾子──要親自近前來察看 淫亂並妓女的後裔
4 你們為誰而沾沾自喜 你們為誰而張大口，伸長舌頭
你們不正是叛逆的稚童、說謊的一代？
***
5 「在橡樹林中、每一棵茂綠的樹下被催動情慾
在山崖下的河谷中殺害稚童
6 這河谷中的滑石，就是妳所選擇的道 它們──它們就是妳的份
妳甚至向它們獻上酒祭、燔祭
我會因此而得安慰？
7 在高聳的山上 妳安放妳的牀
妳甚至行上去 去宰殺祭物
8 在那門扇後、門柱後 妳安放妳的信物a
是的，妳離開我 裸露自己並上去放濶妳的牀
妳與他們立約 妳愛他們的牀 妳專注肉慾
9 妳又長途跋涉帶者膏油、並大量的香料往馬力處
妳也差遣使者往遠方 甚至下到陰間
10 妳因長途而困倦 妳卻沒有說：「疲乏啊！」
妳尋著肉體的情慾 為此妳不疲憊
11 妳因誰而焦慮且恐懼，以至妳持續裝假？
妳沒有記念我 妳也不把我放在妳的心上
不正因為我長久以來保持緘默，以至妳不懼怕我？
12 我要宣告妳的『義』和妳的『作為』 但它們卻不會為妳帶來益處
13 在妳的呼求聲中 讓妳所收藏的信物b釋放妳
可是它們每一個都被風吹得起 一口吹氣便帶走了
但那以我為避難所的會得到地土 他也會承受我的聖山」
14 衪說：
「你們要趕緊修築 『那車行大道』 、清理道路 要把絆腳之物從，我子民的道路上清除」 ※
15 是的，那位永遠住在高處、被尊祟、名字是聖的如此說：
「我住在高遠而神聖之處 卻也和懊悔且卑微的靈同住
去使卑微的靈、並懊悔的心恢復活力
16 是的，我不會長久控訴 不會永遠發怒
因為離了我，靈是脆弱的 就是我所親自造成的生命氣息
17 我因巧取豪奪的罪人而發怒、並擊打他 我發怒且不看顧 他就按自己心中的思路而轉離
18 我看見他的路 我會醫治他、且引導他，又會恢復向他的安慰
19 我為他的舉哀者，創造咀唇的果子
『平安！平安歸與在遠方的和在近處的』」
耶和華說：「我且要醫治他」
20 邪惡人卻像被翻動的海 是的，他不能安靜下來
它的水翻起垃圾和淤泥
21 我的神說：「沒有平安給與邪惡人」
Notes:
V8a Jos4:7的「記念」
V13b 原文沒有「信物」
在沒有人注意的情況下，一眾忠誠的人被接去了
是的，那義者被接去了得免災難
2 他會進入平安 他們會躺息在他們的牀上 就是每一位行事正直的人
3 你們──術士的眾子──要親自近前來察看 淫亂並妓女的後裔
4 你們為誰而沾沾自喜 你們為誰而張大口，伸長舌頭
你們不正是叛逆的稚童、說謊的一代？
***
5 「在橡樹林中、每一棵茂綠的樹下被催動情慾
在山崖下的河谷中殺害稚童
6 這河谷中的滑石，就是妳所選擇的道 它們──它們就是妳的份
妳甚至向它們獻上酒祭、燔祭
我會因此而得安慰？
7 在高聳的山上 妳安放妳的牀
妳甚至行上去 去宰殺祭物
8 在那門扇後、門柱後 妳安放妳的信物a
是的，妳離開我 裸露自己並上去放濶妳的牀
妳與他們立約 妳愛他們的牀 妳專注肉慾
9 妳又長途跋涉帶者膏油、並大量的香料往馬力處
妳也差遣使者往遠方 甚至下到陰間
10 妳因長途而困倦 妳卻沒有說：「疲乏啊！」
妳尋著肉體的情慾 為此妳不疲憊
11 妳因誰而焦慮且恐懼，以至妳持續裝假？
妳沒有記念我 妳也不把我放在妳的心上
不正因為我長久以來保持緘默，以至妳不懼怕我？
12 我要宣告妳的『義』和妳的『作為』 但它們卻不會為妳帶來益處
13 在妳的呼求聲中 讓妳所收藏的信物b釋放妳
可是它們每一個都被風吹得起 一口吹氣便帶走了
但那以我為避難所的會得到地土 他也會承受我的聖山」
14 衪說：
「你們要趕緊修築 『那車行大道』 、清理道路 要把絆腳之物從，我子民的道路上清除」 ※
15 是的，那位永遠住在高處、被尊祟、名字是聖的如此說：
「我住在高遠而神聖之處 卻也和懊悔且卑微的靈同住
去使卑微的靈、並懊悔的心恢復活力
16 是的，我不會長久控訴 不會永遠發怒
因為離了我，靈是脆弱的 就是我所親自造成的生命氣息
17 我因巧取豪奪的罪人而發怒、並擊打他 我發怒且不看顧 他就按自己心中的思路而轉離
18 我看見他的路 我會醫治他、且引導他，又會恢復向他的安慰
19 我為他的舉哀者，創造咀唇的果子
『平安！平安歸與在遠方的和在近處的』」
耶和華說：「我且要醫治他」
20 邪惡人卻像被翻動的海 是的，他不能安靜下來
它的水翻起垃圾和淤泥
21 我的神說：「沒有平安給與邪惡人」
Notes:
V8a Jos4:7的「記念」
V13b 原文沒有「信物」
訂閱：
文章 (Atom)