以賽亞書第六十二章Ed譯文

62:1 為錫安的原故，我不會沉默 為耶路撒冷的原故，我不會安靜
直至她的勝利，像明光綻放 她的釋放，像火炬燒燃
2 列國會看見妳的勝利 所有的王都會看見妳的榮耀
妳會被冠以新名 一個耶和華親口確認的名號
3 妳會成為耶和華掌中榮耀的冠冕 妳神手上的皇冠
4 不會再有人向妳說：「棄婦！」 或向妳的地土說：「廢墟！」
相反，妳會被稱為『夏芙絲芭』a 妳的地土為『芭奥娜』a
因為耶和華喜悅妳 妳的地土會出嫁b
5 正如年輕人會迎娶少女 妳的眾子會迎娶妳
新郎因著新娘而歡喜 妳的神也因著妳而歡喜
6 在妳的城牆上，耶路撒泠啊 我設立了看守人
無論日夜 他們都不會安靜
呼求耶和華的人啊 你們不要靜默
7 你們不可給衪安寧 直至衪確立耶路撒冷 成為地上的頌讚

8 耶和華以衪的右手 衪滿有力量的前臂起誓
「我不會再把妳的穀物，給妳的敵人作食物
外族人也不會喝妳的新酒 就是妳勞苦所得來的
9 是的，收割的人會吃自己所收割的 並讚美耶和華
在我的聖院中 他們會喝自己所釀的新酒」 ※

10 錫安的民啊a，要穿過這城門 預備這國民的道路
你們要修築那『車行大道』 清除其上的碎石
你們要高舉旌旗，在萬民之上
11 看！耶和華向地極宣告：
「你們要向錫安的女兒說：『看！妳的釋放者來了
看！衪帶同衪的賞賜 衪的報償在衪前面』」
12 他們又會稱這國民a為『這特別的國民 是耶和華所買贖的』
妳又會被稱為『被愛慕的 不會被離棄的城』 ※

Notes:
V4-a, 音譯，其意思就是跟在後面的那句。
V4-b, 喻作「開垠」
V10a, 原文作「你們」
V12a, 原文作「他們」

以賽亞書第六十一章Ed譯本

61:1 主耶和華的靈臨到我 因為耶和華膏立了我
衪差我去傳信息給窮苦人 去包紮被破碎的心
去宣告被擄的得自由 被囚的得釋放
2 去宣告耶和華悅納的時候 並我們的神，要來討回公道的日子
去安慰所有哀傷的
3 去激勵錫安的哀傷者
去給他們頭飾取代灰土 喜樂的膏油取代哀傷 頌讚的斗蓬取代萎靡的靈
他們會被稱作『那得勝的大樹』 是耶和華的栽種，去榮耀衪自己
4 他們會建設這遠古的廢墟 先前的荒場會被興旺
他們會更新荒廢的城邑 那世世代代的荒場

5 「一眾外族人會侍立，並放牧你們的羊 外邦人會作你們的農夫和園丁
6 你們會被稱作『耶和華的祭司』 『我們神的僕人』
你們會吞吃萬國的財富 誇口在他們的榮耀中
7 取代你們那雙倍的羞耻和侮辱的 是他們因所得的份，而發出的歡呼
因為他們會得著雙倍的地土 他們擁有永遠的喜樂
8 是的，我耶和華喜愛公平 卻憎惡以掠奪得來的祭物
我會按事實給他們回報 並與他們立永遠的約
9 他們在萬國中的後裔 在萬民中的子孫都會被認識
所有看見他們的都會承認他們 『是的，他們是耶和華所賜福的後裔』」 ※

10 我 會在耶和華裏面極其喜樂 我的心在我的神裏面歡喜
是的，衪給我穿上『釋放之衣服』 為我披上『勝利的外袍』
像新郎戴上榮美的頭飾 又像新娘穿上滿身的裝飾
11 是的，像地土長出它的嫩芽 又像一個園子，使它裏面的植物茁壯
照樣，主耶和華會使衪的勝利、並讚美，在萬國面前茁壯