65:1 「我回應那些沒有求問過我的人 被那些沒有尋找過我的人尋見
我向那沒有呼求我名字的民族說：看我！看我！
2 我時刻向那悖逆的百姓張開我的手
就是那些行不善之道 跟隨他們自己意念的人
3 這百姓不斷在我面前惹我發怒
在那園中獻祭 在那磚臺上燒香
4 那些坐在墳墓裏 在隱密處過夜
那些吃豬肉 又用他們的器皿，給不潔之物作煱的人
5 那些說：『挨近你自己去 不要接近我，因為我會使你變成特別』
這些事使我七竅生煙 火在不斷燃燒
6 看！這都寫在我面前：
『我不會靜下來，直至我完成報應 我要報應至他們的胸口』
7 你們的罪和你們列祖的罪一並計算」 耶和華說
「就是在群山上燒香祭 在眾岡嶺上羞辱我
我數量他們先前的作為，直上他們的胸口」 ※
8 耶和華如此說 「正如當人在葡萄簇中發現新酒
他就會說：『不要掉毀它 因為有好東西在其中』
為我僕人的緣故，我也這樣做 不會掉毀全部
9 我要從雅各趕出a後裔 從猶大趕出我群山的繼承人
但我所揀選的會繼承她 我的僕人要安居在那裡
10 為我百姓的緣固；就是那些尋求我的人
沙崙要成為放羊的好地方 亞割谷成牛群休憩之地」
***
11 「你們是離棄耶和華 忘記我聖山的人
你們是給幸運之神擺筵席 為命運之神調酒的人
12 我要命定你們死在刀下 你們全都要跪著被殺
因為我呼喚，你們沒有回答 我吩付，你們沒有聽從
你們卻行我眼中看為惡的事 揀選我所不喜悅的」
13 所以主耶和華如此說：
看！我的眾僕人有得吃 你們卻是飢餓
看！我的眾僕人有得喝 你們卻是口渴
看！我的眾僕人有歡樂 你們卻感到羞耻
14 看！我的眾僕人從美善的心發出歡呼
你們卻是從傷痛的心發出哀哭 從破碎的靈發出哭號
15 你們使自己的名，成為我所揀選之民的詛咒話 意思是『主耶和華要殺死你』」
至於衪的眾僕人，衪會叫喚另一個名字
***
16 誰要在這地發出祝福 他就要奉信實的神祝福
誰要在這地起誓 他就要奉信實的神起誓
「是的！那早前的苦難已被忘記 是的！它們從我的眼前消失了
17 是的！看我──新天、新地的創造者a
早前的事不會被記起 誰也不會把它們放在心上
18 你們只管不斷的喜樂、歡欣 這正正就是我現在所創造的
是的！看我──喜樂之耶路撒冷、並她歡欣之子民的創造者a 」
***
19 我因耶路撒冷歡欣 因我的百姓喜樂
在她裏面再聽不到哀哭 並求救的呼號
20 在那裏再沒有數日便夭折的嬰孩 也沒有不壽終的老年人
是的，這少年人要一百歲才死 這罪人要一百歲才被咒詛
21 他們會建造房屋，並住在其中 他們會栽種葡萄園，並吃其中的果子
22 他們建造的，不會被別人佔住 他們栽種的，不會為別人所吃
「是的，我的民如樹木般長壽 我所揀選的民，可享用他們親手勞動的成果」
23 他們勞碌，並不會一事無成 他們的子女不遭災害
是的，他們是蒙耶和華賜福的一脈 他們會世代同堂
24 「那時候，在他們呼求之先，我已親自回答 他們正說話的時侯，我已親自回應
25 豺狼與綿羊一同放牧 獅子像牛一樣吃草a 蛇則以塵土作食物
它們不會行惡，也不會破壞 在我這聖山的每一處」 耶和華說
Notes:
V9-a, 也可譯作『領出』
V17-a & v18-a, 多數翻譯把這字翻為動詞
V25-a, cf 11:6-9
2008年5月25日星期日
2008年5月20日星期二
以賽亞書63:15-64:12 Ed譯文
63:15 請祢從天上細心觀看 就是在祢聖潔榮美的高處
看──祢的激情和能力在那裡？ 祢收起了對我的關懷和憐憫
16 但祢總是我們的父
縱然亞伯拉罕不認識我們 以色列不承認我們
祢──耶和華總是我們的父 祢的名字自古就是『我們的買贖者』
17 耶和華啊，祢為甚麽使我們偏離你的道 使我們心裡剛硬，不懼怕祢呢？
回轉啊！ 為祢的眾僕人、祢產業中眾支派的緣故
18 祢的聖民，祇短暫管有祢的聖所 我們的敵人便已踹踏它
19 我們很久以前，已變成了祢不曾管治的『他們』 祢的名，不曾被呼喚在『他們』中間
64:1 噢！祢裂天而降 群山就在祢面前震動
2 像火猛烈地燃燒 像火燒滾熱水
使祢敵人認識祢的名 列國就在祢面前抖顫
3 我們沒有預期祢所施行的可怕作為 祢降臨，群山就在祢面前震動
4 自古以來都未曾聽見過 未曾風聞過 眼亦未曾見過
除祢以外，有這樣為等候衪的人而行事的神
5 祢攻擊歡喜行義的人 他們按祢的方法記念祢
看啊！祢──祢發怒，我們就犯罪 祢向他們發怒已久，我們得救嗎？a
6 我們都成了像是不潔淨的 我們所有的義，都像被經血污染的衣服
我們都像樹葉般枯乾 並我們的罪孽像風一樣，把我們帶走
7 沒有求告祢名的人 沒有自發用力抓緊祢的人
因為祢向我們隱藏了自己 使我們癱瘓在我們罪孽的掌握中
8 可是耶和華啊，祢是我們的父！
我們是泥，而祢是我們的窯匠 我們都是祢手中的工件
9 耶和華啊，不要再發怒了 也不要牢記罪孽
看！請祢仔細看清楚 我們全都是祢的百姓啊
10 屬祢的城邑成了荒野
錫安成了荒野 耶路撒冷成了廢墟
11 我們的聖殿、我們的榮耀 在那裏我們的列祖讚美祢
它只剩下火燒後的頹垣敗瓦 所有我們所珍貴的都變成破敗
12 耶和華啊，面對這些事，祢仍約束自己 你仍然沉默，使我們繼續受苦
Notes:
64:5-a, NASB: “You meet him who rejoices in doing righteousness, Who remembers You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned, We continued in them a long time; And shall we be saved?”.
NJPS “Yet you have struck him who would gladly do justice, And remember You in Your ways. It is because You are angry that we have sinned; We have been steeped in them from of old, And can we be saved?”
看──祢的激情和能力在那裡？ 祢收起了對我的關懷和憐憫
16 但祢總是我們的父
縱然亞伯拉罕不認識我們 以色列不承認我們
祢──耶和華總是我們的父 祢的名字自古就是『我們的買贖者』
17 耶和華啊，祢為甚麽使我們偏離你的道 使我們心裡剛硬，不懼怕祢呢？
回轉啊！ 為祢的眾僕人、祢產業中眾支派的緣故
18 祢的聖民，祇短暫管有祢的聖所 我們的敵人便已踹踏它
19 我們很久以前，已變成了祢不曾管治的『他們』 祢的名，不曾被呼喚在『他們』中間
64:1 噢！祢裂天而降 群山就在祢面前震動
2 像火猛烈地燃燒 像火燒滾熱水
使祢敵人認識祢的名 列國就在祢面前抖顫
3 我們沒有預期祢所施行的可怕作為 祢降臨，群山就在祢面前震動
4 自古以來都未曾聽見過 未曾風聞過 眼亦未曾見過
除祢以外，有這樣為等候衪的人而行事的神
5 祢攻擊歡喜行義的人 他們按祢的方法記念祢
看啊！祢──祢發怒，我們就犯罪 祢向他們發怒已久，我們得救嗎？a
6 我們都成了像是不潔淨的 我們所有的義，都像被經血污染的衣服
我們都像樹葉般枯乾 並我們的罪孽像風一樣，把我們帶走
7 沒有求告祢名的人 沒有自發用力抓緊祢的人
因為祢向我們隱藏了自己 使我們癱瘓在我們罪孽的掌握中
8 可是耶和華啊，祢是我們的父！
我們是泥，而祢是我們的窯匠 我們都是祢手中的工件
9 耶和華啊，不要再發怒了 也不要牢記罪孽
看！請祢仔細看清楚 我們全都是祢的百姓啊
10 屬祢的城邑成了荒野
錫安成了荒野 耶路撒冷成了廢墟
11 我們的聖殿、我們的榮耀 在那裏我們的列祖讚美祢
它只剩下火燒後的頹垣敗瓦 所有我們所珍貴的都變成破敗
12 耶和華啊，面對這些事，祢仍約束自己 你仍然沉默，使我們繼續受苦
Notes:
64:5-a, NASB: “You meet him who rejoices in doing righteousness, Who remembers You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned, We continued in them a long time; And shall we be saved?”.
NJPS “Yet you have struck him who would gladly do justice, And remember You in Your ways. It is because You are angry that we have sinned; We have been steeped in them from of old, And can we be saved?”
2008年5月4日星期日
以賽亞書第六十三章一至十四節Ed譯本
63:1 這來自以東方向，身穿鮮紅色衣服，從波斯拉來的是誰？
祂的衣物散發出威嚴 祂的英姿充滿能力
「是我──來宣告勝利 給眾人帶來釋放」
2 「怎麽你的衣物這麽紅？ 像踹葡萄酒醡的人所穿的衣服？」
3 「我獨自踹完了酒醡 萬民中沒有參與我的
在我的憤怒中，我踹踏它們 在我的烈怒中，我踐踏它們
它們血紅的汁液，濺上我的衣服 我弄污了這一身的衣物」
4 「討回公道的日子已在我心裏 我施行救贖的時間已經來臨
5 我舉目四顧卻見不到幫手 我詫異怎麽沒有支持者
我的膀臂就為我施行釋放 我的烈怒就是我的支持
6 在我的憤怒中，我踹踏萬民 在我的烈怒中，我使他們醉倒
我使他們血紅的汁液流到地上」 ※
7 我誦念耶和華的信實、耶和華的頌讚 是按照耶和華為我們所成就的一切
並衪向以色列家所行的大好事 就是衪按衪的憐憫、和衪豐盛的慈愛，為他們所行的
8 衪曾說：「他們誠然是我的百姓 不是徒負虛名的兒子」
衪就成了他們的釋放者
9 在他們一切的苦難中，衪也同受苦難 衪跟前的使者，釋放了他們
在衪的慈愛和憐憫中 衪親自買贖了他們
在遠古的日子 衪常懷抱他們、扶持他們
10 但他們卻叛逆 傷害衪的聖靈
衪就反過來，成了他們的敵人 衪親自擊打他們
11 衪的百姓就想起古時摩西的日子
「那位把他們，連同衪羊群的眾牧人，從海中帶上來的──衪在那裡呢？
那位把衪的聖靈，放置在他裏面的──衪在那裡呢？
12 衪使衪榮耀的膀臂，隨摩西的右手而行
在他們面前將海水擘開 為衪自己建立永遠的名
13 領他們行進深淵 像曠野中的馬匹 他們沒有跌倒
14 好像牲畜下到谷中平原 耶和華的靈使他們得安歇」
祢就是這樣引導祢的百姓 為祢自己建立榮美的名
祂的衣物散發出威嚴 祂的英姿充滿能力
「是我──來宣告勝利 給眾人帶來釋放」
2 「怎麽你的衣物這麽紅？ 像踹葡萄酒醡的人所穿的衣服？」
3 「我獨自踹完了酒醡 萬民中沒有參與我的
在我的憤怒中，我踹踏它們 在我的烈怒中，我踐踏它們
它們血紅的汁液，濺上我的衣服 我弄污了這一身的衣物」
4 「討回公道的日子已在我心裏 我施行救贖的時間已經來臨
5 我舉目四顧卻見不到幫手 我詫異怎麽沒有支持者
我的膀臂就為我施行釋放 我的烈怒就是我的支持
6 在我的憤怒中，我踹踏萬民 在我的烈怒中，我使他們醉倒
我使他們血紅的汁液流到地上」 ※
7 我誦念耶和華的信實、耶和華的頌讚 是按照耶和華為我們所成就的一切
並衪向以色列家所行的大好事 就是衪按衪的憐憫、和衪豐盛的慈愛，為他們所行的
8 衪曾說：「他們誠然是我的百姓 不是徒負虛名的兒子」
衪就成了他們的釋放者
9 在他們一切的苦難中，衪也同受苦難 衪跟前的使者，釋放了他們
在衪的慈愛和憐憫中 衪親自買贖了他們
在遠古的日子 衪常懷抱他們、扶持他們
10 但他們卻叛逆 傷害衪的聖靈
衪就反過來，成了他們的敵人 衪親自擊打他們
11 衪的百姓就想起古時摩西的日子
「那位把他們，連同衪羊群的眾牧人，從海中帶上來的──衪在那裡呢？
那位把衪的聖靈，放置在他裏面的──衪在那裡呢？
12 衪使衪榮耀的膀臂，隨摩西的右手而行
在他們面前將海水擘開 為衪自己建立永遠的名
13 領他們行進深淵 像曠野中的馬匹 他們沒有跌倒
14 好像牲畜下到谷中平原 耶和華的靈使他們得安歇」
祢就是這樣引導祢的百姓 為祢自己建立榮美的名
訂閱：
文章 (Atom)