以賽亞書63:15-64:12 Ed譯文

63:15 請祢從天上細心觀看 就是在祢聖潔榮美的高處
看──祢的激情和能力在那裡？ 祢收起了對我的關懷和憐憫
16 但祢總是我們的父
縱然亞伯拉罕不認識我們 以色列不承認我們
祢──耶和華總是我們的父 祢的名字自古就是『我們的買贖者』
17 耶和華啊，祢為甚麽使我們偏離你的道 使我們心裡剛硬，不懼怕祢呢？
回轉啊！ 為祢的眾僕人、祢產業中眾支派的緣故
18 祢的聖民，祇短暫管有祢的聖所 我們的敵人便已踹踏它
19 我們很久以前，已變成了祢不曾管治的『他們』 祢的名，不曾被呼喚在『他們』中間
64:1 噢！祢裂天而降 群山就在祢面前震動
2 像火猛烈地燃燒 像火燒滾熱水
使祢敵人認識祢的名 列國就在祢面前抖顫
3 我們沒有預期祢所施行的可怕作為 祢降臨，群山就在祢面前震動
4 自古以來都未曾聽見過 未曾風聞過 眼亦未曾見過
除祢以外，有這樣為等候衪的人而行事的神
5 祢攻擊歡喜行義的人 他們按祢的方法記念祢
看啊！祢──祢發怒，我們就犯罪 祢向他們發怒已久，我們得救嗎？a
6 我們都成了像是不潔淨的 我們所有的義，都像被經血污染的衣服
我們都像樹葉般枯乾 並我們的罪孽像風一樣，把我們帶走
7 沒有求告祢名的人 沒有自發用力抓緊祢的人
因為祢向我們隱藏了自己 使我們癱瘓在我們罪孽的掌握中
8 可是耶和華啊，祢是我們的父！
我們是泥，而祢是我們的窯匠 我們都是祢手中的工件
9 耶和華啊，不要再發怒了 也不要牢記罪孽
看！請祢仔細看清楚 我們全都是祢的百姓啊
10 屬祢的城邑成了荒野
錫安成了荒野 耶路撒冷成了廢墟
11 我們的聖殿、我們的榮耀 在那裏我們的列祖讚美祢
它只剩下火燒後的頹垣敗瓦 所有我們所珍貴的都變成破敗
12 耶和華啊，面對這些事，祢仍約束自己 你仍然沉默，使我們繼續受苦

Notes:
64:5-a, NASB: “You meet him who rejoices in doing righteousness, Who remembers You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned, We continued in them a long time; And shall we be saved?”.
NJPS “Yet you have struck him who would gladly do justice, And remember You in Your ways. It is because You are angry that we have sinned; We have been steeped in them from of old, And can we be saved?”