2008年6月29日星期日

以賽亞書第六十六章Ed譯文

以賽亞書
66:1 耶和華如此說
「天是我的寶座 地是我的腳凳
在那裡你們可以為我建殿? 那裡可以是我歇息的地方?」
2 「這一切是我手造的,這一切就成了」 耶和華宣告說
「這困乏的、心靈破碎的、並顫慄於我話語的,正是我所看顧的」

3 「那屖獻牛犢的、殺人的 獻羔羊為祭的、虐狗的
獻穀物的、豬血的 燒乳香的、祝頌偶像的
啍!他們自己選擇了自己的道路 這些可憎可懨的,正是他們的心所喜歡的
4 嘿!我會親自選定他們的苦果 我使他們所恐懼的臨到他們
因為我呼召,卻沒有人回應 我說話,但他們不聽
他們卻行我眼中看為惡的事 凡我所不喜歡的,正就是他們的選擇」 ※

5 當聽耶和華的話 你們這顫慄於衪話語的人
你們的弟兄──就是那些憎惡你們,為我名的缘故驅逐你們的──說
『讓耶和華發威啊 好使我們看見你們的歡樂』
但他們自己會被羞辱
6 從城中傳來鼓譟聲 從聖殿傳來聲音
是耶和華向衪敵人施行報應的聲音

7 還未作動 她已生出了孩子
產前陣痛未曾臨到 她己生出一個男子
8 誰曾聽過類似的事 誰曾見過類似的情況
生成大地的產痛就衹一日嗎? 一個民族的誕生是一刻間的事嗎?
她一作動 錫安就生出她的眾子
9 「我旣使之臨盆,我會不使之出世嗎?」 耶和華在說
「旣然我是那個使之出世的,我會使之堵塞嗎?」 你的神說 ※

10 你們要為耶路撒冷歡喜、在她裏面快樂 所有愛她的人
你們要與她一同狂歡慶祝 所有為她哀傷的人
11 好叫你們得以從她──那使人得安慰的乳房吸啜至滿足
好叫你們得以從她──那豐滿的榮耀處吸吮並滿心歡喜 ※
12 因為耶和華如此說:
「看!我正向她張開大河般的安逸 並漲滿之江河般的萬國榮華
你們得以吸飲 被抱在懷 在膝上戲耍
13 像母親安慰孩子 我──我要親自安慰你們 在耶路撒冷你們會被安慰」
14 你們看見,你們的心就歡喜 連你們的骨頭也都煥發生機
耶和華的手被衪的眾僕人認識 衪向衪的敵人發烈怒

15 唏,看!耶和華正在火熖中前來 衪的戰車像狂風
帶同衪的怒氣在暴烈中 衪的責備在火熖中
16 唏!耶和華要在火熖中、在刀劍中與所有人對決 有很多很多人被耶和華刺透
17 那些人給自己『齋戒沐浴』好進入園林裏 跟隨在中央的那一個
他們吃猪肉、不潔之肉、並鼠肉
「他們會一起減亡」 耶和華宣告說

18「我知道a他們的作為、他們的思想。去聚集列國和所有民族的時侯到了b,他們會來到並看見我的榮耀。19我又會在他們當中立記號,並差遣倖存的往列國去,就是他施、普勒、善射的路德、土巴、雅完、並在遠方的海島等,那些不曾聽過我的名聲、也沒見過我榮耀的。他們會在列國中,宣告我的榮耀。20他們會使你們所有的弟兄,從萬國到來,作為獻給耶和華的祭,有騎馬的、有乘戰車的、有坐馬車的、有騎驢的、也有騎駱駝的,來到我的聖山耶路撒泠。」耶和華說。「就像以色列的眾子,用潔淨的器皿,帶祭物到耶和華的殿。21我甚至會從他們中間,選出利未祭司來。」耶和華說。
22 「是的!就好像我正在創造的新天新地 它們會存留在我面前」
耶和華宣告說 「你們的子孫、並你們的名字,也會這樣存留」

23 「這將要發生:新月復新月、安息日復安息日
所有人都會府伏在我面前」 耶和華說
24 他們出去就會見到,那些干犯我之人的屍首
噢!那不死的蟲、並那不滅的火
所有人都感到毛骨聳然
Notes
V18-a, 原文(MT)沒有「知道」這字
V18-b, 原文(MT)沒有「時候」一字,但「到了」這動詞卻是第三身陰性單數,需配一個像「時候」這樣的陰性單數名詞. Cf Isa 2:2.