朋友們，我這些以賽亞書翻譯實在是在你們面前獻醜了，幸好我也不是一個怕醜的人。這些日子，我在檢討這翻譯的工作，其中最明顯的兩項：
1，自己的中文修養太差。
2，自己的希伯來文根底不夠深固。
我的翻譯委實不夠好。
另一方面，我對聖經翻譯也多了一些體會。有人說，「翻譯」本身是一種再創作，這點我完完全全同意。世上沒有任可譯本是完全等同原文的，每一個譯本都是對於原文的解釋，和基於原文的再創作。
近日和一位弟兄談到馮象的聖經翻譯，提到有評論說這是魔鬼的工作，因為馮象不是信主的，他的翻譯也就要不得。當然這不是教會的主流看法，否則基督教書局也不會有這譯本出售。我自己也不同意這「魔鬼說」。我的看法是譯本越多越好；無論是出自何人的手。
其實譯本有甚麼可慮？譯本不等同聖經；讀譯本不等同讀聖經。衹要知道自己所讀的只是譯本；是許多可能的解釋裹面的其中一個而已。
最後想讓大家知道，因著能力所限，以致時間不敷應用，我不再翻譯以賽亞書了。我仍會仔細研讀以賽亞書，只是不進行翻譯。
