腓立比書1:27 - 2:4

我的翻譯
腓1:27你們行事為人單單要配得上基督的福音，以至無論是我親眼見到你們，還是離遠地收聽關於你們的消息，你們都是在一個靈裏站穩；以「一個生命」一同為福音的信仰努力，28不為敵人所懾服。這「一個生命」就是他們注定失敗的記號；在你們卻是救恩的記號。以下的也是出於神：29為基督的緣故所賜給你們的，不單就是相信他，也是為他受苦，30就是你們現在所經歴的爭戰，正如你們所看見、現在又聽見我所遭遇的一樣。2:1所以任誰在基督裏得鼓勵、有愛的肯定、靈的契合、感動和憐憫，2使我充滿喜樂吧！就是你們的心思意念相同、有著相同的愛、心思意念都合而為一，3旣不分黨結派、也不貪慕虛榮，反倒是謙卑地以他人為尊；4不是各家自掃門前雪，而是彼此關顧。

和合本
1:27只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。28凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。29因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。30你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。2:1所以，在基督裡若有什麼勸勉，愛心有什麼安慰，聖靈有什麼交通，心中有什麼慈悲憐憫，2你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。3凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。4各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。


我的翻譯與和合本聖經比較：
V27 「心志」：希臘文是「靈」的意思。
V27 「齊心」：希臘文是「一個生命」或「一個心靈」的意思。
V28 「這」：希臘文是陰性的代名詞，該是指27節的「一個生命」，而不是和合本所表達的「不怕敵人的驚嚇」。
V28 「出於神」：希臘文在「出於神」前面有一個中性代名詞「這」，所以這片語該連於29節，而不是28節；所有在28節出現的名詞均為陰性。（讀者留意：我這意見有別於我所讀過的中英文翻譯。）
V29 「蒙恩」：希臘文是「被賜與」的意思。
V1-2 這段希臘文太簡潔，在沒有明確的背景資料下，不容易準確翻譯。
V2 「使我的喜樂可以滿足」：這片語該跟從希臘文本，放在第2節的開頭，使2至4節明顯地一氣呵成。
V3 希臘文沒有「凡事」。
V3 「比自己強」：希臘文也可解「更尊貴」。


釋義：
背景：請參上次文章（腓1：9-11）。

v27 「行事為人與福音相稱」這片語叫人立刻聯想到道德生活。但若細看這整段經文，我們就會發現保羅要說的是教會合一，而不是個人德行。「福音」固然可以叫壞人變好人，但更不能怱略的，是「福音」要叫信的人在基督裏成為「一個」獨特的群體，就是教會。

V28 「福音」的爭戰不獨是持守真理、叫人認識耶穌，也是持守合一。教會中每一次的分裂、分歧，就是「福音」吃敗仗的結果。兩派相爭，總有一派會贏，但「福音」總是輸了。

V29-30 基督徒受苦並不証明「福音」的真偽，也不代表他／她們所做的是對、是錯。基督徒受苦就是神所賜的，用不著解釋。

V1-4 合一的意義在於，不論我們的學識、經歷，我們都要成為別人的僕人。現代的營商之道，正深明這道理，就是以客為尊。成功的跨國企業總裁，必會禮下於他／她所有的顧客。給人家白眼應該是教會中最不可接受的行為之一。