腓2:5-11

本文的主要觀點來自N.T. Wright所著“The Climax of the Covenant”第四章。

我的翻譯：
5在你們當中要立定這樣的志向，這志向也是在基督耶穌裏的志向：6正因為衪從始至終都賦有神性，卻不以這與神同等的神性為自己取得好處，7反倒紆尊降貴（取過奴隸的心性；藉人的形狀到來），並以人的樣子出現；8甘自卑微（到來服從至死；甚至是死於十架）。9是故，神高昇祂，且給祂高於萬名之上的名，10以至上天下地的一切，都屈膝耶穌名下，11且眾口交讚耶穌是主；榮歸父神。

和合本的翻譯：
5你們當以基督耶穌的心為心：6他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的；7反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；8既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。9所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名，10叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，11無不口稱「耶穌基督為主」，使榮耀歸與父神。

譯註：
v5 和合本的「以…心為心」跟我的「立定這樣的志向」均是意譯。
v6 我譯的「神性」比和合本的「形像」意譯。
v6 「與神同等的神性為自己取得好處」是取自上述N.T.Wright的著作。和合本「為強奪的」也有支持者。
v7 「正因為」是取自上述N.T.Wright的著作，第83頁，註110。
v7 我所譯的句子次序，比和合本貼近原文。
v9 「是故」不是指耶穌的甘願降卑受苦，而是指祂本來就是與神同等的神性。這解釋同樣是取自上述N.T.Wright的著作。

釋義：
v5 教會是一個由人組成的社群，在其中每個信徒要學效耶穌的做法，就是謙卑服事比自低微的人。
vv6-8 耶穌的做法就是從極高處降到極低處，放棄身為神的權利和能力，受限於人類的束縛，為的是人類的福祉，而不是自己的利益。
v9 耶穌之被高昇，不是為報酬他甘願降卑受苦，而是因為衪本來就具有與神同等的神性。所謂神高昇衪，意思是神宣告確認耶穌的作為。