約翰福音2章4節

我的翻譯︰
耶穌對她說︰「這與我們有甚麼相干啊，夫人？我的時候還沒有到。」

和合本聖經︰
耶穌說：「母親（原文作婦人），我與你有什麼相干？我的時候還沒有到。」

New Revised Standard Version Bible:
John 2:4 And Jesus said to her, "Woman, what concern is that to you and to me? My hour has not yet come."

New American Standard Bible:
John 2:4 And Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with us? My hour has not yet come."

譯註︰
我的翻譯跟現代的英文翻譯差不多。我譯「夫人」，意思當然不是「妻子」，而是對女士的尊稱，像英文的madam。
我也認為和合本的『我與你有什麼相干』翻譯不甚妥當。

釋義︰
這節經文的背景是迦拿婚宴，是人人盡慶的時候，就連原先預備的酒都被喝個精光，人們卻普遍把耶穌的這句話看得相當嚴肅。試想想如果耶穌是用輕鬆的態度來說這話，他的意思會是甚麼？

『這與我們有甚麼相干啊』︰我們不是主人家，酒用盡了也不是我們的責任。
『我的時候還沒有到』︰我結婚的時候還未到呀。（或曰︰今日唔係我結婚呀。）

有弟兄告訴我，不容易接受這樣輕鬆的耶穌。但約翰福音從一開始，不就已經告訴我們「道成肉身」，祂是完完全全的一個人嗎？祂當然跟我們一樣會說笑、會罵人、更會哭泣，我們是祂的弟兄姊妹。